Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  022

Erat ei tamen uxorcula etiam satis quidem tenuis et ipsa, verum tamen postrema lascivia famigerabilis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.y am 10.04.2021
Er hatte eine zierliche Frau, die, obwohl selbst schlank, für ihr wildes Verhalten quite bekannt war.

von wolfgang.t am 21.10.2017
Er hatte gleichwohl eine kleine Ehefrau, die selbst ziemlich zart war, jedoch für äußerste Zügellosigkeit berüchtigt.

Analyse der Wortformen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

famigerabilis

famigerabilis: berühmt, namhaft, bekannt, ruhmvoll, notorisch

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lascivia

lascivia: Ausgelassenheit, Mutwille, Zügellosigkeit, Unzüchtigkeit, Üppigkeit, Verspieltheit, Neckerei

postrema

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tenuis

tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

uxorcula

uxorcula: Frauchen, Eheweibchen, liebes Eheweibchen

uxorculare: die Rolle einer Ehefrau spielen, sich wie eine Ehefrau verhalten, seiner Frau ergeben sein, von seiner Frau beherrscht werden

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Nec ulla tamen ego ratione conterritus, otiose
• Quae etiam si recta fuisse concesserit quisquam,
• Licinio stoloni erat, illustri quidem uiro tamen