Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  224

Haec erant quae prodigiosa praesagaverant ostenta, haec quae miserrimo domino fuerant nuntiata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi977 am 05.12.2018
Dies waren die Dinge, welche die unheilvollen Zeichen vorhergesagt hatten, dies, was dem elendsten Herrn verkündet worden war.

von ariana976 am 27.10.2021
Dies waren die Ereignisse, die unheilvolle Zeichen vorhergesagt hatten, dies waren die Dinge, die dem bedauernswerten Herrn berichtet worden waren.

Analyse der Wortformen

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuerant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

miserrimo

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

nuntiata

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

ostenta

ostentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, unnatürliche Erscheinung

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben

prodigiosa

prodigiosus: wunderbar, erstaunlich, außergewöhnlich, unnatürlich, unheilvoll, Vorzeichen enthaltend

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Haec est eadem familia, quirites, cuius vi
• Haec est eadem familia, quirites, cuius ui
• Post usufructuarii autem mortem vel usus fructus