Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adplodit: adplodere: EN: strike together
advertit: advertere: zuwenden, hinwenden
arreptis: arrepere: herankriechen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genua: genu: Knie
cerebrum: cerebrum: Gehirn
commovendam: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
contigere: conticere: EN: be silent; contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
converberat: converberare: stark schlagen
correpto: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptare: EN: creep; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
cubitis: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein; cubitum: Ellenbogen; cubitus: das Liegen, der Ellenbogen, EN: elbow, EN: state/action of reclining/lying down/taking rest
currit: currere: laufen, eilen, rennen
de: de: über, von ... herab, von
diffindere: diffindere: zerschlagen
efferari: efferare: EN: make wild/savage/barbaric
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evis: eva: EN: Eve
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurvatus: incurvare: EN: make crooked or bent
inversa: invertere: umwenden
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapide: lapis: Stein
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magisque: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manusque: man: EN: manna
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
miserationem: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
mitigari: mitigare: reif machen
morsibus: morsus: Biss
nodulo: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
pedibus: pes: Fuß, Schritt
precibus: prex: Bitte, Gebet
pugnis: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnus: Faust, EN: fist
qua: qua: wo, wohin
magisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
simulansque: simulans: nachahmend, EN: imitating; simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
sublimem: sublimare: hoch erheben; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty
subsidia: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
suam: suere: nähen, sticken, stechen
summissus: summissus: gesenkt, EN: stooping; summittere: herunterlassen, nachlassen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrae: terra: Land, Erde
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vastiore: vastus: wüst, weit, öde, leer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vite: vitis: Weinrebe
manusque: usque: bis, in einem fort
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen