Übersetzungen auf Latein.me

von lea.l am 03.08.2018
Denn selbst dieser Esel war träge und nichtsdestoweniger beißlustig und mit der verabscheuungswürdigen Krankheit des Fallens behaftet, und kaum vermochte er einige kleine Bündel Gemüse aus dem nahe gelegenen Gärtchen, mit erschöpftem, müdem Atem, zu tragen, geschweige denn dass er als Träger für größere Lasten geeignet erscheinen sollte.

von fillipp.l am 03.01.2015
Dieser nutzlose Esel ist nicht nur faul und aggressiv, sondern leidet auch noch an dieser schrecklichen Fallsucht. Selbst wenn er nur wenige Bündel Gemüse aus dem Nachbargarten trägt, ist er bereits außer Atem und erschöpft. Er ist definitiv nicht geeignet, größere Aufgaben als Lasttier zu bewältigen.

Analyse der Wortformen

aiebat: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
amplioribus: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
anhelitu: anhelitus: Hauch, Atem, Keuchen, Schnaufen, Atemnot
asellus: asellus: kleiner Esel, junger Esel, Eselsknecht, Dorsch
caducus: caducus: fallend, hinfällig, vergänglich, gebrechlich, zum Fallen geneigt, anheimfallend
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
detestabili: detestabilis: verabscheuenswert, abscheulich, hassenswert, verhasst
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fatigatus: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen; fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt
gerulus: gerulus: Träger, Bote, Überbringer
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
holerum: holus: Gemüse, Kohl, Kraut
hortulo: hortulus: Gärtchen, kleiner Garten
idoneus: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
iners: iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
languido: languidus: schlaff, matt, träge, kraftlos, schwach, lustlos, erschöpft, abgespannt
maniculos: culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; manica: Ärmel, langer Ärmel, Handschuh, Armschutz, Fessel; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen; manius: Manius (römischer Vorname); manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
morboque: que: und, auch, sogar; morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
mordax: mordax: beißend, ätzend, scharf, spöttisch, sarkastisch, stechend
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nedum: nedum: geschweige denn, noch weniger, erst recht nicht, umso weniger
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
subvehere: subvehere: hinaufführen, hinaufbringen, herbeibringen, zuführen, unterstützen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen