Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (5)  ›  238

Nec ille, ut primum humi supinatus est, vel repugnare vel omnino munire se potuit, sed plane identidem comminabatur, si surrexisset, sese concisurum eum machaera sua frustatim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.90 am 15.11.2024
Noch war er, sobald er auf den Boden geworfen war, weder imstande zu widerstehen noch sich zu verteidigen, sondern bedrohte ihn ganz deutlich immer wieder, dass er, sollte er aufstehen, ihn mit seiner Machaera Stück für Stück zerschneiden würde.

Analyse der Wortformen

comminabatur

comminare: EN: drive (cattle) together, round up

concisurum

concidere: umfallen, zusammenbrechen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

frustatim

frustatim: EN: into pieces

humi

humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country

identidem

identidem: immer wieder, EN: repeatedly

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

machaera

machaera: Schwert, EN: single-edged sword

munire

munire: schützen, befestigen, schanzen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

plane

plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly

planus: flach, eben, Landstreicher

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

repugnare

repugnare: Widerstand leisten

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

supinatus

supinare: EN: lay on the back

surrexisset

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sin autem necdum sub manibus procuratoris vel
• Sed et si bona fide eum susceperit,
• Cum sit nobis cura deligens per omnia