Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
conluctationibus: conluctatio: EN: struggling (physical), wrestling
securius: curius: EN: grievous
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
inprovisus: inprovisus: EN: unforeseen/unexpected
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
nihil: nihil: nichts
operantur: operare: arbeiten, funktionieren
repetit: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
securius: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
suspicans: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tum: tum: da, dann, darauf, damals
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf