Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  024

Ac dum veneris conluctationibus securius operantur, maritus ignarus rerum ac nihil etiam tum tale suspicans inprovisus hospitium repetit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem856 am 01.06.2021
Und während sie sich unbekümmert in Liebeskämpfen ergehen, kehrt der Ehemann, unwissend über die Umstände und noch nichts Derartiges ahnend, unerwartet zur Unterkunft zurück.

von morice.n am 21.12.2015
Während sie sich ungestört ihren erotischen Liebkosungen hingaben, kehrte der Ehemann, der von nichts wusste und nichts ahnte, plötzlich nach Hause zurück.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

conluctationibus

conluctatio: Ringkampf, Kampf, Auseinandersetzung, Anstrengung, Qual

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hospitium

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis

hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig

ignarus

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

inprovisus

inprovisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich

maritus

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

nihil

nihil: nichts

operantur

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

repetit

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

securius

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

suspicans

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen

tale

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

veneris

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• In litteris autem, quae missae in contionem
• In litteris autem, quae missae in contionem
• Commodum novis amplexibus amore rudi litabant, commodum