Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 025

Iam clausis et obseratis foribus uxoris laudata continentia ianuam pulsat, sibilo etiam praesentiam suam denuntiante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.w am 20.07.2013
Nunmehr, da die Türen geschlossen und verriegelt waren, mit der gerühmten Selbstbeherrschung der Ehefrau, klopft er an die Tür und verkündet mit einem Pfiff sogar seine Anwesenheit.

von christian972 am 02.04.2020
Nachdem die Türen geschlossen und verriegelt waren, klopfte er trotz der vielgelobten Selbstbeherrschung seiner Frau an die Tür und pfiff sogar, um seine Anwesenheit anzukündigen.

Analyse der Wortformen

clausis: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle
continentia: continentia: Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit, Mäßigung, Zurückhaltung; continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
denuntiante: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
foribus: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ianuam: ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang
laudata: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
obseratis: obserare: verriegeln, verschließen, zusperren, besäen; obserere: besäen, bepflanzen, einsäen
praesentiam: praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
pulsat: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
sibilo: sibilum: Zischen, Pfeifen, Sausen; sibilus: zischend, pfeifend, säuselnd, Zischen, Pfeifen, Sausen; sibilare: zischen, pfeifen, sausen, flüstern, murmeln, auspfeifen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen