Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  240

Nec ille prostratus et praeventus vulneribus reperire saluti quiens subsidium, quod solum restabat, simulat sese mortuum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.e am 08.05.2016
Da er keine andere Möglichkeit sieht, sich zu retten, nachdem er niedergeschlagen und verwundet wurde, stellt er sich tot.

von oscar8824 am 22.05.2019
Und er, niedergestreckt und von Wunden gezeichnet, unfähig, Hilfe zur Rettung zu finden, die allein noch blieb, stellt er sich tot.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

mortuum

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

praeventus

praevenire: zuvorkommen, vorherkommen, vorgreifen, verhindern, übertreffen, sich auszeichnen

prostratus

prosternere: niederwerfen, zu Boden werfen, umwerfen, zerstören, vernichten, überwältigen

quiens

quire: können, imstande sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

reperire

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

restabat

restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen

saluti

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

simulat

simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

subsidium

subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung

vulneribus

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Inde redit rabies eadem et furor ille
• Hoc modo iste sibi et saluti suae
• Hoc modo iste sibi et saluti suae