Übersetzungen auf Latein.me

von kai.r am 16.07.2020
Der Gärtner, die Schwertklinge mit sich tragend, bestieg mich und eilte in hastiger Gangart schnurstracks zur Stadt, ohne sich auch nur darum zu kümmern, seinen kleinen Garten zu besuchen, und wandte sich stattdessen einem ihm bekannten Vertrauten zu.

von maximilian.879 am 26.01.2014
Der Gärtner nahm das Schwert mit, sprang mir auf den Rücken und eilte in rasendem Tempo geradewegs in die Stadt, ohne sich auch nur im Geringsten um seinen Garten zu kümmern, sondern stattdessen direkt zum Haus eines Freundes zu gelangen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
asportans: asportare: wegtragen, wegführen, mitnehmen, abtransportieren, entführen
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
concito: concitus: aufgeregt, erregt, in Bewegung gesetzt, schnell, rasch, Erregung, Aufregung, Getümmel; concito: anregen, aufhetzen, erregen, in Bewegung setzen, aufgeregt, hastig, schnell; concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen; concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
curans: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; curans: Pfleger, Pflegerin, Verwalter, Verwalterin, Betreuer, Betreuerin
devertit: devertere: sich abwenden, abbiegen, vom Weg abkommen, einen Umweg machen, einkehren, absteigen, sich begeben; devortere: abbiegen, sich abwenden, einkehren, absteigen (in einer Herberge)
familiarem: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
festinat: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
hortulanus: hortulanus: Gärtner
hortulum: hortulus: Gärtchen, kleiner Garten
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inscenso: inscendere: besteigen, erklimmen, hinaufsteigen, sich einschiffen
invisere: invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
me: me: mich, meiner, mir
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
quempiam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recta: recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
saltem: saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
secum: secum: mit sich, bei sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
spatham: spatha: Spatha, Breitschwert, Langschwert, Spatel, Palmzweig
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen