Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (5)  ›  239

Quo sermone eius commonefactus hortulanus eripit ei spatham eaque longissime abiecta rursum saevioribus eum plagis adgreditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa93 am 04.09.2023
Durch diese Worte gewarnt, riss der Gärtner sein Schwert, warf es weit weg und griff ihn mit noch wilderen Schlägen an.

Analyse der Wortformen

abiecta

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

abjectare: EN: throw/cast away/down/aside

abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected

abjicere: EN: throw/cast away/down/aside

adgreditur

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

commonefactus

commonefacere: EN: recall, remember

commoneferi: EN: be recalled/remembered/reminded

eaque

eare: gehen, marschieren

ei

ei: ach, ohje, leider

eripit

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

hortulanus

hortulanus: Gärtner, Gärtner, EN: gardener

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longissime

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

plagis

plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz

eaque

que: und

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rursum

rursum: EN: turned back, backward

saevioribus

saevus: wild, tobend

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

spatham

spatha: Weberblatt, EN: flat stirrer

Ähnliche Textstellen

• Tunc spatham illam secum asportans hortulanus inscenso
• Sed dum cunctanter accedo decerpere, iuvenis quidam,
• Atque ut primum e regione mulieris pone