Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 003

Qua rerum deformi strage paterfamilias commotus ut importunum atque lascivum me cuidam famulo curiose traditum certo aliquo loco clausum iussit cohiberi, ne rursum convivium placidum simili petulantia dissiparem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clausum: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
cohiberi: cohibere: festhalten, im Zaum halten
commotus: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
convivium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
curiose: curiose: EN: carefully/attentively, w/care; curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
deformi: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
dissiparem: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
famulo: famulus: Diener, Sklave
importunum: importunus: ungünstig, EN: inconvenient
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lascivum: lascivus: mutwillig, anzüglich, fröhlich
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
paterfamilias: pater: Vater
petulantia: petulans: ausgelassen; petulantia: Ausgelassenheit, EN: impudent or boisterous aggressiveness
placidum: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rursum: rursum: EN: turned back, backward
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
strage: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen