Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 004

Hoc astutulo commento scitule munitus et mediis lanii manibus ereptus custodela salutaris mihi gaudebam carceris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio926 am 12.07.2020
Geschützt durch diesen schlauen kleinen Trick und den Händen des Schlächters entrissen, freute ich mich, in der Sicherheit des Gewahrsams zu sein.

von liv.879 am 09.08.2021
Durch diesen ziemlich schlauen Trick geschickt geschützt und aus den Händen des Metzgers gerettet, erfreute ich mich der heilsamen Bewachung des Gefängnisses.

Analyse der Wortformen

astutulo: astutulus: etwas schlau, ein wenig listig, ziemlich gerissen
carceris: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
commento: commentum: Erfindung, Erdichtung, Lüge, Auslegung, Deutung, Kommentar; commentus: erdichtet, ausgedacht, erfunden, falsch, vorgetäuscht, fingiert; comminiscere: sich ausdenken, erdenken, ersinnen, erdichten, fälschen; commentare: kommentieren, erläutern, auslegen, einen Kommentar schreiben, nachdenken über, überlegen, planen, entwerfen
custodela: custodela: Obhut, Schutz, Hut, Aufsicht, Bewachung, Vormundschaft
ereptus: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gaudebam: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lanii: lanius: Metzger, Fleischer, Schlächter
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
munitus: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
salutaris: salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
scitule: scitulus: allerliebst, hübsch, reizend, anmutig, elegant, fein, klug, hübsch, reizend, anmutig, elegant, fein, klug

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen