Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  036

At illa: olim, inepte, inquit descendit in dolium sedulo soliditatem eius probaturus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.o am 04.06.2015
Aber sie erwiderte: Einst, du Dummkopf, stieg er in das Fass hinab, um sorgfältig dessen Festigkeit zu prüfen.

von shayenne.8917 am 17.08.2015
Doch sie: Einst, Törichter, sprach sie, stieg er in das Dolium hinab, sorgfältig dessen Festigkeit gleich prüfen wollend.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

descendit

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

dolium

dolium: großes Gefäß, Tongefäß, Fass, Tonne

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inepte

ineptus: unpassend, ungeeignet, ungeschickt, töricht, albern, dumm, unbrauchbar, Narr, Dummkopf, törichter Mensch, unpassend, ungeschickt, töricht

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

probaturus

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

sedulo

sedulo: eifrig, fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, emsig

sedulus: emsig, fleißig, eifrig, sorgfältig, gewissenhaft, ernsthaft, beflissen

soliditatem

soliditas: Festigkeit, Dichte, Solidität, Haltbarkeit, Gründlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Ast illa capite in dolium demisso maritum
• Eius summae, quam tibi poenae nomine inflictam
• Id adeo sic disce: si id mones