Übersetzungen auf Latein.me

von luana941 am 30.06.2023
Dieses Fass von dir ist viel zu alt und überall geborsten mit klaffenden Löchern, sagte sie, wandte sich dann verschmitzt an ihren Mann und fügte hinzu: Hey du, wer auch immer du bist, kleiner Kerl, warum holst du mir nicht schnell eine Lampe? Ich muss den Schmutz innen abkratzen und sorgfältig prüfen, ob es noch brauchbar ist - es sei denn, du meinst, wir hätten unser Geld auf unehrliche Weise bekommen.

von adrian.855 am 23.03.2023
Dieses Fass ist für dich viel zu alt und an vielen Stellen mit klaffenden Rissen zerbrochen. Und sich heuchlerisch zu ihrem Mann wendend, sagt sie: Warum holst du nicht, wer du auch bist, du kleiner Kerl, sofort eine Lampe für mich, damit ich, nachdem der Schmutz innen abgekratzt wurde, sorgfältig prüfen kann, ob es brauchbar ist, es sei denn, du meinst, wir hätten unser Geld unredlich erworben.

Analyse der Wortformen

actutum: actutum: augenblicklich, sofort, unverzüglich, schleunigst, eilig, auf der Stelle
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aes: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
conversus: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren; conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
dinoscere: dinoscere: unterscheiden, erkennen, auseinanderhalten, kennenlernen
dissimulanter: dissimulanter: insgeheim, heimlich, versteckt, unaufrichtig
dolium: dolium: großes Gefäß, Tongefäß, Fass, Tonne
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erasis: eradere: auskratzen, abkratzen, ausradieren, tilgen, beseitigen
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expedis: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hiantibus: hiare: gähnen, klaffen, sich öffnen, weit offen stehen, begehren, verlangen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homuncio: homuncio: kleiner Mann, Menschlein, Homunkulus, unbedeutender Mensch
intrinsecus: intrinsecus: inwendig, innerlich, von innen, auf der Innenseite, innerlich, inwendig, intrinsisch
lucernam: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
malo: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
maritumque: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; que: und, auch, sogar
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
multifariam: multifariam: auf vielfältige Weise, in vielerlei Hinsicht, an vielen Orten, mannigfach; multifarius: vielfältig, mannigfaltig, verschiedenartig, vielartig, auf vielfache Weise
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nos: nos: wir, uns
possim: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quassum: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben; quassus: geschüttelt, erschüttert, beschädigt, zerschlagen, geschwächt, beeinträchtigt
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
rimis: rima: Riss, Spalte, Fuge, Ritze, Kluft, Öffnung, Leck, Fehler
sordibus: sordes: Schmutz, Schmutzflecken, Unsauberkeit, Geiz, Niedrigkeit
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du
usui: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vetustum: vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich; vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen