Analyse der Wortformen

addictam: addicere: zusprechen, EN: be propitious; addicta: EN: person (female) enslaved for debt or theft; addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft
arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
auspicium: auspex: Vogelschauer, Anführer, EN: diviner by birds, augur; auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
boves: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
caperet: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capessiturus: capessere: hastig ergreifen
captum: captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
germine: cerare: mit Wachs bedecken; germen: Erzeugnis, Keim
cervices: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
glebae: gleba: EN: clod/lump of earth/turf
coaptantes: coaptare: EN: fit/join/adjust together
contendebat: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
conubio: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
cunctorum: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
divinum: divinus: göttlich
et: et: und, auch, und auch
factionem: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
florentia: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fructuosaque: fructuosus: fruchtbar, einträglich, EN: fruitful, productive, abounding in fruit
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
interrogarent: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iri: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iugo: jugare: heiraten
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
iungendos: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
iunctos: iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
latronum: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
mansuetissimos: mansues: zahm, EN: tame, EN: tame; mansuescere: zahm werden; mansuetus: gezähmt, zahm, mild, EN: tame
matrimonium: matrimonium: Ehe
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
necne: necne: oder nicht (Doppelfrage)
paratosque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
quadripedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
persecuturus: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
quadripedum: pes: Fuß, Schritt
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praedam: praeda: Beute
praesagio: praesagire: vorher merken; praesagium: Ahnung, EN: sense of foreboding
praestinaturus: praestinare: erstehen
processus: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen; processus: EN: advance, das Fortschreiten, Fortgang, Vorwärtsschreiten, progress, EN: process; prociedere: EN: go forward, proceed
procreandis: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
profectione: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
promitti: promittere: versprechen, geloben
pronuntiari: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quadripedum: quadrum: EN: square; quadrupes: vierfüßig; quadrus: viereckig, EN: square
quaereret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
paratosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
rapinis: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responderi: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sciscitaretur: sciscitari: EN: ask
sementis: sementis: Aussaat, Aussaat, Saat, EN: sowing, planting
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
mansuetissimos: simus: plattnasig
sollicitus: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
subactum: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uberrimam: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
victoriam: victoria: Sieg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utiles: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen