Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  044

Sors haec erat: ideo coniuncti terram proscindunt boves, ut in futurum laeta germinent sata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.m am 07.02.2017
So war der Weg der Natur: Ochsen arbeiten gemeinsam, um den Boden zu pflügen, damit in der kommenden Jahreszeit die Saaten reichlich gedeihen.

von mohammed.v am 19.10.2019
Dies war das Schicksal: Daher pflügen zusammengespannte Ochsen die Erde auf, damit in Zukunft vielversprechende Saaten sprießen können.

Analyse der Wortformen

boves

bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh

bovare: brüllen, schreien, laut rufen, johlen

bovere: brüllen, schreien, laut rufen

coniuncti

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend

conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

germinent

germinare: keimen, sprießen, ausschlagen, entstehen, sich entwickeln

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laeta

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

proscindunt

proscindere: aufreißen, aufpflügen, zerstören, verletzen

sata

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sors

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

terram

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Coniuncta autem habeat bubilia, quorum praesepia ad
• Praeterea nitidas fruges vinetaque laeta sponte sua
• Tum caput atque umeros plexis redimire coronis