Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agerem: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aptum: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptum: abhalten, abhängig; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cibatum: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibatus: Nahrung, EN: food, nutriment, victuals
circumrotari: circumrotare: EN: cause to revolve/rotate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defixus: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
expertes: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
facilem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
haerebam: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inutilem: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
leviorem: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
machinas: machina: Maschine, EN: machine
mentito: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
meae: meus: mein
ministerio: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
otiosum: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praebui: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
prudentiae: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
quanquam: quanquam: EN: though, although
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebar: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sagacitatis: sagacitas: Spürkraft, EN: keenness (of scent/senses)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
similiter: similiter: EN: similarly
stupore: stupor: Erstarrung, Staunen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tirocinio: tirocinium: Rekrutenzeit, EN: military inexperience
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vidissem: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen