Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 057

Sed mihi, ne rudimentum servitii perhorrescerem scilicet, novus domitus loca lautia prolixe praebuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.c am 28.09.2018
Aber mein neuer Herr stellte mir, damit ich mich nicht von meinem ersten Eindruck der Knechtschaft erschrecken lassen würde, großzügig eine komfortable Unterkunft bereit.

von samantha.9893 am 09.11.2013
Mir aber bot der neue Herr reichlich komfortable Unterkünfte, damit ich den Beginn der Knechtschaft offensichtlich nicht fürchten würde.

Analyse der Wortformen

domitus: domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
lautia: lautium: Bewirtungsgelder, Staatsbewirtung, Gastgeschenke
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
novus: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
perhorrescerem: perhorrescere: heftig erschauern, sich entsetzen vor, zurückschrecken vor, verabscheuen
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
prolixe: prolixe: freigebig, reichlich, ausführlich, weitschweifig; prolixus: lang, ausgedehnt, weitläufig, breit, reichlich, üppig, freigebig, günstig, geneigt, willfährig
rudimentum: rudimentum: erster Versuch, Anfang, erster Unterricht, Element, Grundsatz
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servitii: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen