Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 173

Carbonianum edictum sub personis legitimis indubitato matrimonio, custodito partu et probata legitima successione defertur, scilicet ut in possessione novus heres constitutus usque ad pubertatis annos sine inquietudine rebus utatur interdum alienis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
custodito: custodire: beaufsichtigen, bewachen
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
et: et: und, auch, und auch
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indubitato: indubitare: an etwas zweifeln; indubitatus: EN: unquestionable, certain, indisputable
inquietudine: inquietudo: EN: disturbance, troubles
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
legitima: legitimare: EN: legitimize
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
matrimonio: matrimonium: Ehe
novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
partu: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
probata: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
pubertatis: pubertas: Geschlechtsreife, EN: puberty
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sub: sub: unter, am Fuße von
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utatur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen