Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  062

Complures enim protinus baculis armati me circumsteterunt atque, ut eram luminibus obtectis securus etiamnunc, repente signo dato et clamore conserto, plagas ingerentes acervatim, adeo me strepitu turbulentant ut cunctis consiliis abiectis ilico scitissime taeniae spartae totus innixus discursus alacres obirem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.s am 09.04.2023
Mehrere Männer, sogleich mit Stöcken bewaffnet, umstellten mich und, während ich noch mit verhüllten Augen sicher war, brachten sie plötzlich, mit einem gegebenen Zeichen und einem gemeinsamen Schrei, Schläge im Überfluss, so dass sie mich mit Lärm derart beunruhigten, dass ich, alle Pläne beiseite werfend, sofort, vollständig gestützt auf die geschickteste spartanische Schnur, eilige Bewegungen ausführte.

von jette.925 am 07.06.2015
Mehrere mit Knüppeln bewaffnete Männer umstellten mich schnell und, während ich noch arglos mit bedeckten Augen dastand, erhoben sie plötzlich auf ein gegebenes Zeichen hin einen koordinierten Schrei und ließen Schläge auf mich niederprasseln. Der Lärm war so überwältigend, dass ich alle Pläne aufgab und sofort begann, völlig von dem gut gefertigten Seil geleitet, hektisch umherzulaufen.

Analyse der Wortformen

acervatim

acervatim: haufenweise, massenhaft, angehäuft, in einem Haufen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

baculis

baculum: Stock, Stab, Wanderstab, Krückstock, Krummstab, Zepter

baculus: Stock, Stab, Wanderstab, Krückstock, Hirtenstab, Krummstab, Zepter

bacula: Stäbe, Stöcke, Ruten, Stecken, Krücken

circumsteterunt

circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

complures

complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute

conserto

conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen

dato

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eram

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiamnunc

etiamnunc: auch jetzt noch, immer noch, selbst jetzt, sogar jetzt, dennoch

ingerentes

ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen

luminibus

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

me

me: mich, meiner, mir

me: mich, meiner, mir

obtectis

obtegere: bedecken, verbergen, schützen, verdecken

plagas

plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

securus

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

signo

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

strepitu

strepitus: Lärm, Getöse, Geräusch, Krach, Gepolter, Knistern, Rauschen

strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Questibus votis clamore diversa rogitantium aut incerta
• Dein repente signo dato hostis invadit.
• Ita repente omnibus ex partibus signo dato