Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (2)  ›  062

Complures enim protinus baculis armati me circumsteterunt atque, ut eram luminibus obtectis securus etiamnunc, repente signo dato et clamore conserto, plagas ingerentes acervatim, adeo me strepitu turbulentant ut cunctis consiliis abiectis ilico scitissime taeniae spartae totus innixus discursus alacres obirem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiectis

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected

abjicere: EN: throw/cast away/down/aside

acervatim

acervatim: haufenweise, summarisch, EN: in heaps/piles

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

alacres

alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited

alacris: EN: eager/keen/spirited

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

baculis

bacula: EN: small berry

baculum: Stock, Krücke, EN: stick, walking stick, staff

baculus: EN: stick, walking stick, staff

circumsteterunt

circumstare: umherstehen, umringen

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

Complures

complus: einige, ziemlich viele, mehrere

conserto

conserere: bepflanzen, verknüpfen

consiliis

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

discursus

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit

enim

enim: nämlich, denn

eram

era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiamnunc

etiamnunc: auch jetzt noch, EN: even now, still, yet

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot

ingerentes

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

innixus

inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), EN: lean/rest on (w/DAT), be supported by (w/ABL)

luminibus

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

obirem

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

obtectis

obtegere: schützend bedecken

plagas

plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

scitissime

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute

scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree

securus

securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care

signo

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

scitissime

simus: plattnasig

spartae

sparta: Hptst. Lakoniens, EN: Sparta (Greek city)

strepitu

strepere: lärmen

strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket

taeniae

taenia: Band, lange Reihe von herausragenden Felsenspitzen im Meer

totus

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Questibus votis clamore diversa rogitantium aut incerta
• Dein repente signo dato hostis invadit.
• Ita repente omnibus ex partibus signo dato