Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.v am 20.11.2016
Daraufhin errichtet sie, mit übermäßiger Einfachheit ihres früheren Gesprächs überdrüssig, eine neue Erfindung und erzählt, ihr Ehemann handle aus der nächstgelegenen Provinz mit großen Geldbeträgen und durchlebe die mittlere Lebensphase, durchsetzt mit spärlichen Grautönen.

von miriam.9812 am 11.01.2017
Dann, überaus naiv und vergessend, was sie zuvor gesagt hatte, erfand sie eine neue Geschichte und behauptete, ihr Ehemann sei ein wohlhabender Kaufmann aus der Nachbarprovinz, mittleren Alters, mit vereinzelten grauen Haaren.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
canitie: canities: graue Farbe, graue Haare, Greisenalter
commentum: commentum: Erfindung, Erdichtung, Lüge, Auslegung, Deutung, Kommentar; comminiscere: sich ausdenken, erdenken, ersinnen, erdichten, fälschen; commentus: erdichtet, ausgedacht, erfunden, falsch, vorgetäuscht, fingiert
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
instruit: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
interspersum: interspersus: eingestreut, dazwischengestreut, besprengt, durchsetzt
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maritum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
medium: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
negotiantem: negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
novum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
oblita: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern; oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pristini: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
rara: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
sermonis: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
simplicitate: simplicitas: Einfachheit, Schlichtheit, Natürlichkeit, Aufrichtigkeit, Unkompliziertheit, Unbefangenheit
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen