Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  107

Nec in sermone isto tantillum morata rursum opiparis muneribus eas onustas ventoso vehiculo reddidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.827 am 14.02.2016
Ohne auch nur einen Moment bei diesem Gespräch zu verweilen, schickte sie sie prompt in einem schnellen Wagen nach Hause, beladen mit kostbaren Geschenken.

von muhammed.946 am 30.11.2019
Und ohne sich auch nur einen Moment in dieser Rede aufzuhalten, gab sie sie alsbald mit opulenten Geschenken beladen, in einem windgetriebenen Gefährt, zurück.

Analyse der Wortformen

eas

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

morata

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter

muneribus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

onustas

onustus: beladen, beschwert, voll, angefüllt

opiparis

opiparus: prächtig, herrlich, kostspielig, aufwendig, reichhaltig, üppig

reddidit

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

rursum

rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum

sermone

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

tantillum

tantillus: so klein, so gering, so wenig

vehiculo

vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk, Beförderungsmittel

ventoso

ventosus: windig, stürmisch, dem Wind ausgesetzt, aufgeblasen, prahlerisch, eitel, leer

Ähnliche Textstellen

• Nec immemor zephyrus regalis edicti, quamvis invitus,
• Quo iam pro limite liberato securus sui
• Ab hoc sermone dimisso masinissa laelius postero