Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  109

Tunc adolescens modo florenti lanugine barbam instruens, nunc aetate media candenti canitie lucidus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris8854 am 09.09.2018
Soeben noch ein junger Mann mit ersten flaumigen Bartstoppeln, nun in mittleren Jahren mit hellem, silbernem Haar.

von christopher.u am 21.01.2015
Einst ein Jüngling, der eben seinen Bart mit sprießender Flaum schmückt, nun in mittleren Jahren strahlend mit glänzendem Silberhaar.

Analyse der Wortformen

adolescens

adolescens: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, Jüngling, jung, jugendlich, heranwachsend

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken

aetate

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

barbam

barba: Bart, Barthaare

candenti

candere: glänzend weiß sein, hell sein, leuchten, glühen, strahlen, heiß sein, aufrichtig sein

candens: glühend, leuchtend, strahlend, glänzend, blitzend, weißglühend

canitie

canities: graue Farbe, graue Haare, Greisenalter

florenti

florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein

florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich

instruens

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

lanugine

lanugo: Flaum, Flaumhaar, Wollhaar, Jugendflaum, zarter Haarflaum

lucidus

lucidus: hell, leuchtend, klar, durchsichtig, deutlich, einleuchtend, berühmt, glänzend

media

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Sed ubi fraudis extremae lapsa decipulo laqueos
• Denique non hinnitus item differre videtur, inter
• Zaleuci leges charondaeque laudantur; hi non in