Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (2)  ›  094

Zaleuci leges charondaeque laudantur; hi non in foro nec in consultorum atrio, sed in pythagorae tacito illo sanctoque secessu didicerunt iura quae florenti tunc siciliae et per italiam graeciae ponerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atrio

atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer

consultorum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultor: Berater, EN: adviser, counselor, one who gives counsel

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

didicerunt

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

et

et: und, auch, und auch

florenti

florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

graeciae

graecia: Griechenland, Griechin

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

italiam

italia: Italien, EN: Italy

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

laudantur

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

ponerent

ponere: setzen, legen, stellen

sanctoque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sanctoque

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

secessu

secedere: weggehen

secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal

sed

sed: sondern, aber

siciliae

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

tacito

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Nec lycurgi leges neque solonis neque charondae
• Tum scipio: sunt ista ut dicis; sed
• Philippus, alexander aliique laudantur; nostrae laudationes, quibus