Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  112

Quodsi viri sui faciem ignorat, deo profecto denupsit et deum nobis praegnatione ista gerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.949 am 12.09.2013
Wenn sie das Gesicht ihres Mannes nicht kennt, muss sie einen Gott geheiratet haben und trägt ein göttliches Kind für uns.

von erick822 am 01.04.2019
Doch wenn sie das Antlitz ihres ihres Mannes ignoriert, hat sie wahrlich einem Gott geheiratet und trägt in dieser Schwangerschaft einen Gott für uns.

Analyse der Wortformen

denupsit

denubere: unter seiner Würde heiraten, sich abwärts verheiraten

deo

deus: Gott, Gottheit

deum

deus: Gott, Gottheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciem

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

gerit

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

ignorat

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

nobis

nobis: uns, wir

praegnatione

praegnatio: Schwangerschaft, Trächtigkeit, Befruchtung

profecto

profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quodsi

quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber

sui

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

viri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Et cum omnes in unum convenerunt gubernatione
• Quodsi sola times latebras intrare ferarum, praeside
• Si nobis animum boni viri liceret inspicere,