Übersetzungen auf Latein.me

von eliana853 am 10.05.2022
Während er dies mit großer Freude betrachtete, erschien ihm eine körperlose Stimme und sprach: Meine Dame, warum sind Sie von solchem Reichtum so erstaunt?

von laila.o am 30.12.2015
Ihm, der diese Dinge mit höchstem Entzücken betrachtet, bietet sich eine gewisse Stimme, ihrer Körperlichkeit entblößt, und: Warum, spricht die Herrin, bist du so erstaunt über solch großen Reichtum?

Analyse der Wortformen

corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domina: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
nuda: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
obstupescis: obstupescere: erstarren, verblüffen, bestürzt sein, stutzen, sprachlos werden, verdutzt sein
offert: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
visenti: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen