Übersetzungen auf Latein.me

von anny869 am 02.12.2022
Nun werde ich die Ehe nicht ungleich, sondern rechtmäßig und dem Zivilrecht entsprechend machen, und sogleich befiehlt er durch Merkur, Psyche ergriffen und in den Himmel geführt zu werden.

von kristin.974 am 02.06.2020
Ich werde nun sicherstellen, dass diese Ehe nicht unpassend, sondern rechtmäßig und im Einklang mit dem bürgerlichen Recht ist, und er befiehlt Mercury sofort, Psyche in den Himmel zu führen.

Analyse der Wortformen

arripi: arripere: ergreifen, an sich reißen, packen, schnappen, angreifen, beschuldigen, vorwerfen
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
civili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
congruas: congrua: Gehalt eines Pfarrers, Stipendium, Zulage, angemessene Versorgung; congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren; congruus: übereinstimmend, entsprechend, passend, geeignet, angemessen, stimmig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faxo: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, unverzüglich, sogleich, ohne Verzug
impares: impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
legitimas: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig; legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären
mercurium: mercurius: Merkur (römischer Gott des Handels, der Beredsamkeit, der Nachrichten, der Kommunikation, der Reisenden, der Grenzen, des Glücks, der Gaunerei und der Diebe), Merkur (Planet); mercuria: merkurisch, zum Merkur gehörig, Merkur (römischer Gott des Handels, des Glücks und der Beredsamkeit)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perduci: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen