Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  191

Petamne auxilium ab inimica mea sobrietate, quam propter huius ipsius luxuriam offendis saepius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.864 am 18.08.2024
Soll ich Hilfe suchen bei meiner feindlichen Nüchternheit, die du wegen ihrer eigenen Ausschweifung noch öfter beleidigst?

von luan971 am 30.08.2019
Sollte ich Hilfe von meiner Feindin, der Nüchternheit, erbitten, die du wegen des ausschweifenden Lebensstils dieser Person so oft missachtest?

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inimica

inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher

inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

luxuriam

luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

offendis

offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen

petamne

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

sobrietate

sobrietas: Nüchternheit, Mäßigkeit, Enthaltsamkeit, Besonnenheit, Klugheit

Ähnliche Textstellen

• De qua ignorantia mea non queror, per
• Diutius ille multo amicus fuit quam hic
• Diutius ille multo amicus fuit quam hic