Übersetzungen auf Latein.me

von valentin8913 am 08.04.2023
Inzwischen wurden seine Eltern von unaufhörlichem Kummer und Trauer gezeichnet, während sie älter wurden. Als sich die Nachricht weiter verbreitete, erfuhren seine älteren Schwestern alles, was geschehen war. Sie verließen eilig ihre Häuser und eilten, voller Traurigkeit und Trauer, herbei, um ihre Eltern zu sehen und mit ihnen zu sprechen, wobei jede versuchte, vor den anderen anzukommen.

von rosalie944 am 08.10.2014
Inzwischen wurden seine Eltern von unermüdlicher Trauer und Kummer alt, und als die Kunde sich weiter verbreitet hatte, hatten jene älteren Schwestern alles erfahren und eilten schnell, traurig und klagend, ihre Häuser verlassend, wetteifernd darum, die Eltern zu sehen und mit ihnen zu sprechen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfatumque: adfatus: Anrede, Ansprache, Zuspruch, Unterredung, Gespräch; que: und, auch, sogar; adfari: anreden, zusprechen, sich wenden an, bitten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
certatim: certatim: wetteifernd, eifrig, eifernd, mit Rivalität, wettkampfmäßig, strebend
cognorant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
consenescebant: consenescere: gemeinsam alt werden, altern, schwach werden, verfallen, nachlassen
conspectum: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
deserto: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
indefesso: indefessus: unermüdlich, unermüdet, unverdrossen, rastlos
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
lare: lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung; laros: Möwe, Seemöwe; larus: Möwe, Seemöwe; lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
latiusque: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
luctu: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
lugubres: lugubris: traurig, trauernd, trauerbezogen, unheilvoll, Leichen-, Toten-; lucubrare: bei Nacht arbeiten, im Stillen arbeiten, sorgfältig ausarbeiten, grübeln
maerore: maeror: Trauer, Kummer, Gram, Betrübnis, Leid
maestae: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
maiores: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig
perrexerant: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
porrecta: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern; porrectus: ausgestreckt, verlängert, lang, hingestreckt, niedergestreckt
propereque: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich; que: und, auch, sogar
sorores: soror: Schwester
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen