Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.g am 30.01.2022
In jener Nacht beginnt der Ehemann so zu seiner Psyche (denn außer Augen und Händen und Ohren wurde nichts gegenwärtiger empfunden): Psyche, süßeste und teuerste Gattin, eine tödliche Gefahr droht dir von einem grausameren Schicksal, welche ich für so bedrohlich halte, dass sie mit äußerster Vorsicht bewacht werden muss.

von anabelle9936 am 28.02.2023
In jener Nacht sprach ihr Ehemann zu Psyche - unsichtbar, doch seine Gegenwart war durch Berührung und Klang spürbar - und sagte: Meine liebste Psyche, meine geliebte Gattin, ein grausames Schicksal droht dir mit tödlicher Gefahr. Ich beschwöre dich, äußerst vorsichtig zu sein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
cara: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; carum: Kümmel, Kümmelsamen
cautela: cautela: Vorsicht, Behutsamkeit, Umsicht, Klugheit, Vorsichtsmaßnahme, Schutzmaßnahme, Sicherheit
censeo: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
dulcissima: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitiabile: exitiabilis: verderblich, zerstörerisch, tödlich, unheilvoll, verderbend
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
infit: inferi: niedrig, unter, Unter-, tieferliegend, die Unterwelt, die Toten, die Bewohner der Unterwelt
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
minatur: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nihil: nihil: nichts
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
observandum: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
praesentius: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
pressiore: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken; pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saevior: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng; saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
sentiebatur: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen