Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp968 am 27.01.2018
Deine Schwestern, nunmehr beunruhigt durch den Glauben an deinen Tod und deiner Spur nachspürend, werden sich alsbald diesem Felsen nähern, deren Klagen du etwa vernehmen solltest, weder darauf antworten noch überhaupt hinausblicken; andernfalls würdest du mir zwar den schwersten Schmerz, dir jedoch die endgültige Vernichtung bereiten.

von dominick.s am 27.04.2022
Deine Schwestern, besorgt, weil sie glauben, du seist tot, werden bald dieser Klippe zueilen, um Zeichen von dir zu suchen. Solltest du zufällig ihre Klagen hören, antworte ihnen nicht und blicke sie auch nicht an. Wenn du es tust, wirst du mir schreckliche Qualen bereiten und vollständiges Verderben über dich heraufbeschwören.

Analyse der Wortformen

acceperis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aderunt: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
creabis: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
gravissimum: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lamentationes: lamentatio: Wehklagen, Klage, Trauer, Trauerklage, Gejammer
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
opinione: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
prospicias: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
requirentes: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
respondeas: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
scopulum: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sorores: soror: Schwester
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
tibi: tibi: dir, für dich
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
turbatae: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
tuumque: que: und, auch, sogar; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vestigium: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen