Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 032

Nec lavacro nec cibo nec ulla denique refectione recreata flens ubertim decessit ad somnum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.9979 am 19.04.2019
Weder durch Bad noch durch Speise noch durch irgendeine Erfrischung wiederhergestellt, verließ sie weinend in Strömen den Schlaf.

von yanis.k am 25.09.2014
Ohne durch ein Bad, Essen oder irgendeine Art der Erholung erfrischt zu sein, legte sie sich weinend ins Bett.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cibo: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
decessit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
flens: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
lavacro: lavacrum: Bad, Badezimmer, Baderaum, Badewanne
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
recreata: recreare: wiederherstellen, erneuern, wiederbeleben, erfrischen, aufheitern, stärken, reparieren
refectione: refectio: Wiederherstellung, Erholung, Stärkung, Mahlzeit, Imbiss
somnum: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
ubertim: ubertim: reichlich, überreichlich, ergiebig, fruchtbar
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen