Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 033

Analyse der Wortformen

accubans: accubare: liegen bei, hingelagert sein, beischlafen
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expostulat: expostulare: dringend verlangen, sich beschweren
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacrimantem: lacrimare: weinen
lectum: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pollicebare: polliceri: versprechen
eamque: que: und
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach