Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  033

Nec mora, cum paulo maturius lectum maritus accubans eamque etiam nunc lacrimantem complexus sic expostulat: haecine mihi pollicebare, psyche mea.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.f am 08.09.2020
Ohne Verzug, als sich der Ehemann etwas früher ins Bett gelegt und sie, die noch immer weinte, umarmt hatte, protestierte er: Ist das das, was du mir versprochen hast, meine Psyche?

von aaliya.t am 28.12.2020
Ohne Verzug, nachdem er kurz zuvor auf das Bett gebettet, der Ehemann, und sie, die noch immer weint, umarmend, klagt er also: Waren dies die Dinge, die du mir versprachst, meine Psyche?

Analyse der Wortformen

accubans

accubare: liegen bei, sich anlehnen, zu Tisch liegen, beiliegen, sich lagern bei, mit jemandem schlafen

complexus

complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen

complexus: Umarmung, Umfassung, Verbindung, Zusammenhang, Inbegriff, Umfang, Geltungsbereich

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eamque

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

que: und, auch, sogar

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

expostulat

expostulare: dringend verlangen, einfordern, sich beschweren, Vorwürfe erheben, protestieren

lacrimantem

lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern

lectum

lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

maritus

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

maturius

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

pollicebare

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Ähnliche Textstellen

• Ea nocte ad suam psychen sic infit
• Accumbebat summum torum maritus psychen gremio suo
• Suscipit psyche singultu lacrimoso sermonem incertans: iam