Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 041

Amo enim et efflictim te, quicumque es, diligo aeque ut meum spiritum, nec ipsi cupidini comparo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.i am 27.10.2024
Ich liebe dich wahrhaftig und sorge von Herzen für dich, wer du auch sein magst, so sehr wie mein eigenes Leben - selbst Amor verblass' dagegen.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
Amo: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amo: lieben, liebhaben, gern tun
comparo: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
cupidini: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
diligo: diligare: festbinden, festmachen; diligere: lieben, hochachten, achten
efflictim: efflictim: heftig, EN: passionately, desperately, to distraction
enim: enim: nämlich, denn
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meum: meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen