Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 054

Quo protenus perpetrato sorores egregiae domum redeuntes iamque gliscentis invidiae felle fraglantes multa secum sermonibus mutuis perstrepebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.n am 14.06.2023
Kaum war dies geschehen, kehrten die beiden edlen Schwestern nach Hause, und vor Eifersucht brennend, redeten sie unaufhörlich miteinander.

von natalie.e am 04.03.2020
Nachdem dies sogleich vollbracht war, kehrten die ausgezeichneten Schwestern nach Hause und waren nun, vor Neid brennend, in lebhaften gegenseitigen Gesprächen sehr laut.

Analyse der Wortformen

domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
egregiae: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
felle: fel: Galle, Bitterkeit, Gift
fraglantes: fraglans: duftend, wohlriechend, parfümiert, brennend, feurig, glühend, leidenschaftlich
gliscentis: gliscere: aufflammen, entbrennen, glänzen, wachsen, zunehmen
iamque: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
invidiae: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
mutuis: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen
perpetrato: perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen
protenus: protos: erster, vorderster, hauptsächlichster, ursprünglich, erste Person, Führer
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redeuntes: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
secum: secum: mit sich, bei sich
sermonibus: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sorores: soror: Schwester

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen