Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (2) › 054

Quo protenus perpetrato sorores egregiae domum redeuntes iamque gliscentis invidiae felle fraglantes multa secum sermonibus mutuis perstrepebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.n am 14.06.2023
Kaum war dies geschehen, kehrten die beiden edlen Schwestern nach Hause, und vor Eifersucht brennend, redeten sie unaufhörlich miteinander.

Analyse der Wortformen

gliscentis: gliscere: aufflammen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
egregiae: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
felle: fel: Gallanblase, Galle, EN: gall, bile
fraglantes: fraglans: EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mutuis: mutuus: geborgt, gegenseitig
perpetrato: perpetrare: vollziehen
protenus: protos: EN: first, foremost
iamque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redeuntes: redire: zurückkehren, zurückgehen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sorores: soror: Schwester

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (2) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen