Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia965 am 27.11.2019
So beginnt endlich die andere: Seht, beraubt und grausam und ungerecht Fortuna.

von lina.h am 17.01.2018
So sprach endlich die andere: Seht dieses grausame und ungerechte Schicksal, das uns beraubt hat.

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
infit: inferi: niedrig, unter, Unter-, tieferliegend, die Unterwelt, die Toten, die Bewohner der Unterwelt
iniqua: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
orba: orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
saeva: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich