Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 056

Hocine tibi complacuit, ut utroque parente prognatae germanae diversam sortem sustineremus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik951 am 16.06.2023
Hat dir das gefallen, dass wir Schwestern, von beiden Eltern geboren, verschiedene Schicksale erleiden sollten?

von amelie.b am 24.10.2022
Hat es dich wirklich gefreut, dass wir Schwestern, von denselben Eltern geboren, so unterschiedliche Schicksale haben würden?

Analyse der Wortformen

complacuit: complacere: gefallen, genehm sein, angenehm sein, befriedigen
diversam: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
germanae: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
prognatae: prognatus: geboren, abstammend, entsprossen, von ... abstammend
sortem: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
sustineremus: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen