Übersetzungen auf Latein.me

von lars.841 am 23.12.2021
Im Antwort lobte Tiberius die Treue von Sejanus und erwähnte kurz seine eigenen Gunstbezeigungen, bat dann um Zeit, als ob er es überdenken würde, und fügte hinzu: Andere Menschen können ihre Entscheidungen auf das gründen, was ihnen persönlich nützt; aber Herrscher haben ein anderes Schicksal, da sie ihre wichtigsten Handlungen mit Blick auf ihren Ruf lenken müssen.

von lucy832 am 19.11.2015
Hierzu lobte Tiberius die Treue des Seianus und betrachtete seine eigenen Wohltaten gegenüber ihm in gemäßigter Weise. Nachdem er Zeit als wäre es für eine neue Beratung erbeten hatte, fügte er hinzu: Für andere Sterbliche bestehen ihre Pläne darin, was sie als vorteilhaft für sich selbst erachten; das Los der Herrscher sei anders, für die das Wesentliche der Angelegenheiten auf den Ruf ausgerichtet sein muss.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiunxit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
conducere: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consultationem: consultatio: Beratung, Erwägung, Besprechung, Beratung, Anfrage, Rücksprache
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
derigenda: derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen
diversam: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integram: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
laudata: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
modice: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
mortalibus: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
percursis: percurrere: durchlaufen, durchrennen, durchstreifen, eilig durchgehen, rasch überblicken
petivisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
putent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
seiani: seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig; ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; seia: Seia (römische Göttin der Saat)
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sortem: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
stare: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
suisque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tiberius: Tiberius: Tiberius (Pränomen); tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen