Übersetzungen auf Latein.me

von helen9865 am 03.11.2017
Und nun lasst uns zu unseren Männern zurückkehren und in unsere Häuser gehen - vielleicht arm, aber auf jeden Fall würdevoll - und nach reiflicher Überlegung werden wir stärker zurückkommen, um ihrer Arroganz zu begegnen.

von elian.y am 19.08.2019
Und nun lasst uns wahrlich zu unseren Ehemännern zurückkehren, und lasst uns unsere armen Lares, doch ganz gewiss nüchtern, wieder aufsuchen, und lasst uns, lange mit dringlicheren Gedanken ausgestattet, stärker zurückkehren, um Hochmut zu bestrafen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cogitationibus: cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf
concedamus: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
diuque: diu: lange, lange Zeit, seit langem; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmiores: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
instructae: instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet; instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
lares: lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung
maritos: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pauperes: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin; pauperare: verarmen, arm machen, auslaugen, erschöpfen
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
poeniendam: poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen
pressioribus: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken; pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
redeamus: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
revisamus: revisere: wieder besuchen, überprüfen, erneut prüfen, wieder ansehen, inspizieren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sobrios: sobrius: nüchtern, mäßig, maßvoll, besonnen, ernsthaft
superbiam: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen