Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.s am 09.04.2014
Es gefällt ihnen, statt des Guten mit zwei Übeln den bösen Rat zu wählen und mit all jenen so kostbaren Gaben, die verborgen wurden, sich die Haare raufend und entsprechend ihrer Verdienste ihre Gesichter zerrissend, erneuern sie ihr vorgetäuschtes Weinen.

von anne.r am 26.05.2024
Sie entschieden sich für einen bösen Plan mit zwei schlechten Ausgängen, anstatt eines guten, und nachdem sie all diese wertvollen Geschenke versteckt hatten, zogen sie sich die Haare und zerkratzten ihre Gesichter, wie sie es verdient hatten, und setzten ihr vorgetäuschtes Weinen fort.

Analyse der Wortformen

absconditis: abscondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, beerdigen; absconditum: verborgener Ort, Geheimnis, Versteck; absconditus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, abgelegen, dunkel, unklar
bono: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
comam: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
duabus: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fletus: fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern; flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
lacerantes: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
malis: mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
merebantur: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
muneribus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
pretiosis: pretiosus: kostbar, wertvoll, teuer, von hohem Wert, geschätzt
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
redintegrant: redintegrare: wiederherstellen, erneuern, wieder ergänzen, ausbessern, wiederaufnehmen
simulatos: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
totisque: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
trahentes: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen