Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  114

Ergo interim ad parentes nostros redeamus et exordio sermonis huius quam concolores fallacias adtexamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.9819 am 12.09.2024
Also, kehren wir vorerst zu unseren Eltern zurück und fügen dem Anfang unseres Gesprächs ein paar passende Lügen hinzu.

von lorena.852 am 17.05.2014
Kehren wir also vorerst zu unseren Eltern zurück und weben wir in den Anfang dieser Rede solch gleichfarbige Trugschlüsse.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adtexamus

adtexere: anweben, hinzuweben, anfügen, verbinden, hinzufügen, ausschmücken

concolores

concolor: gleichfarbig, einfarbig, von gleicher Farbe

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exordio

exordium: Anfang, Beginn, Einleitung, Ursprung

fallacias

fallacia: Täuschung, Betrug, Trugschluss, List, Irrtum, Schein

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

nostros

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

redeamus

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

sermonis

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

Ähnliche Textstellen

• Redeamus ad nostros, saltim gloriae futuri participes,
• Ergo in ipso huius conpagis exordio, ubi
• Et nunc quidem concedamus ad maritos, et