Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (2)  ›  089

Suscipit psyche singultu lacrimoso sermonem incertans: iam dudum, quod sciam, fidei atque parciloquio meo perpendisti documenta, nec eo setius adprobabitur tibi nunc etiam firmitas animi mei.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adprobabitur

adprobare: EN: approve, commend, endorse

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

documenta

documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück

dudum

dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

firmitas

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incertans

incertare: EN: render uncertain

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacrimoso

lacrimosus: tränenreich, EN: tearful, weeping

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

mei

meere: urinieren

meo

meus: mein

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

perpendisti

perpendere: genau abwiegen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sciam

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

sermonem

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

setius

setius: weniger, EN: less, worse

singultu

singultire: schluchzen

singultus: das Schluchzen, EN: sobbing

Suscipit

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Ähnliche Textstellen

• Quamquam quid ego te invitem, a quo
• Sed cui ista firmitas animi continget nisi
• Iam demique cenati a triclinio domini decesseramus