Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.t am 13.08.2014
Und jene bösen Frauen, die du nach tödlichem Hass und zertretenen Blutsbanden nicht als Schwestern bezeichnen darfst, solltest du weder sehen noch hören, wenn sie, gleich Sirenen von einem Felsen ragend, die Felsen mit tödlichen Stimmen durchdringen werden.

von joel.931 am 15.04.2024
Sieh und höre diese verwerflichen Frauen nicht - du kannst sie nicht einmal mehr deine Schwestern nennen nach ihrem tödlichen Hass und Verrat der Familienbande. Sie werden wie Sirenen sein, die auf Klippen hocken und die Felsen mit ihren verhängnisvollen Gesängen zum Widerhallen bringen.

Analyse der Wortformen

appellare: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
audias: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
calcata: calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken; calcata: etwas Getretenes, ausgetretener Pfad, Füllmaterial für Gräben, Faschinen; calcatus: getreten, zertreten, ausgetreten, abgenutzt, abgedroschen, das Treten, das Zertreten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feminas: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
foedera: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden
funestis: funestus: verderblich, unheilvoll, verhängnisvoll, todbringend, traurig, mit Trauer behaftet
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
internecivum: internecivus: vernichtend, mörderisch, todbringend, verderblich, zerstörerisch
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
morem: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
personabunt: personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prominentes: prominere: hervorragen, herausragen, vorspringen, sich erheben, überragen; prominens: hervorragend, vorragend, vorspringend, auffallend, bemerkenswert, ausgezeichnet, Vorsprung, Auswuchs, Erhebung
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanguinis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
scelestas: scelestus: verbrecherisch, ruchlos, frevelhaft, gottlos, verrucht, verbrecherisch, ruchlos
scopulo: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
sirenum: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?; sirus: Getreidespeicher, Kornspeicher, Keller, unterirdischer Speicher
sorores: soror: Schwester
tibi: tibi: dir, für dich
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
videas: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen