Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (2) › 088

Nec illas scelestas feminas, quas tibi post internecivum odium et calcata sanguinis foedera sorores appellare non licet, vel videas vel audias, cum in morem sirenum scopulo prominentes funestis vocibus saxa personabunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
audias: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
calcata: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcata: EN: filling for ditches, fsacines; calcatus: EN: trite, hackneyed, EN: treading (in a treadmill)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
feminas: femina: Frau; feminus: weiblich
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
funestis: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
internecivum: internecivus: alles vernichtend, EN: murderous, deadly (quarrels)
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
sirenum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
odium: odium: Hass
personabunt: personare: widerhallen, laut erschallen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prominentes: prominens: hervorragend, EN: projection, EN: projecting; prominere: hervorragen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scelestas: scelestus: verbrecherisch, EN: infamous, wicked
scopulo: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
sirenum: sirus: Silo, EN: corn pit
sorores: soror: Schwester
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videas: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen