Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 090

Tu modo zephyro nostro rursum praecipe fungatur obsequio, et in vicem denegatae sacrosanctae imaginis tuae redde saltem conspectum sororum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.p am 30.10.2017
Befiehl nur unserem Zephyr, seinen Dienst zu erfüllen, und gib stattdessen der verwehrten heiligen Gestalt wenigstens den Anblick der Schwestern zurück.

von anastasia.k am 05.12.2022
Befiehl nur dem Westwind, mir zu dienen, und da ich dein heiliges Bild nicht sehen kann, lass mich wenigstens meine Schwestern erblicken.

Analyse der Wortformen

conspectum: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
denegatae: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fungatur: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
imaginis: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
praecipe: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
redde: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
rursum: rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum
sacrosanctae: sacrosanctus: hochheilig, unverletzlich, unantastbar, geweiht, heilig, ehrwürdig
saltem: saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
sororum: soror: Schwester
tu: tu: du
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion
zephyro: zephyrus: Zephyr, Westwind, laue Brise

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen