Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.w am 27.09.2016
Selbst im Tod existiert die Gier, und Charon, dieser göttliche Fährmann, der für Pluto kassiert, macht nichts umsonst: Ein armer Sterbender muss Geld für die Reise beschaffen, und wenn er zufällig kein Geld zur Hand hat, wird ihm niemand das Sterben gestatten.

von anastasia.o am 04.09.2023
Selbst unter den Toten lebt die Habgier, und Charon, der Eintreiber des Dis, ein solcher Gott, tut nichts umsonst: Ein sterbender Armer muss Reisegeld beschaffen, und sollte zufällig kein Geld zur Hand sein, wird niemand ihm erlauben zu sterben.

Analyse der Wortformen

aes: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
charon: caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deus: deus: Gott, Gottheit
ditis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exactor: exactor: Einträger, Steuereintreiber, Geldeintreiber, Einnehmer, Vollstrecker, Forderer
exspirare: exspirare: aushauchen, ausatmen, verscheiden, sterben, enden, verdunsten
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratuito: gratuito: unentgeltlich, kostenlos, umsonst, freiwillig, aus freien Stücken; gratuitus: unentgeltlich, kostenlos, umsonst, freiwillig, unbegründet, grundlos
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
moriens: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
mortuos: mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten; mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patietur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
pauper: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
quaerere: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
set: set: aber, jedoch, dennoch, indessen, andererseits, sondern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tantus: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
viaticum: viaticum: Reisegeld, Wegzehrung, Reiseverpflegung, Sterbesakrament; viaticus: zur Reise gehörig, Reise-, für die Reise bestimmt, Wander-, Pilger-
vivit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen