Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 105

Nec mora, cum ad flumen mortuum venies, cui praefectus charon protenus expetens portorium sic ad ripam ulteriorem sutili cumba deducit commeantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.913 am 23.12.2014
Ohne Verzug, wenn du zum toten Fluss kommst, über den Charon, der Vorsteher, sogleich die Fährgebühr fordernd, die Überfahrenden alsbald in einem geflickten Kahn zum jenseitigen Ufer geleitet.

von aliyah821 am 30.06.2020
Bald wirst du den Todesfluss erreichen, wo Charon, der Fährmann, seinen Tribut fordert und die Reisenden in seinem maroden Kahn an das jenseitige Ufer geleitet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
charon: caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt
commeantes: commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cumba: cumba: Kahn, Nachen, kleines Boot, Barke
deducit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
expetens: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
mortuum: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
portorium: portorium: Zoll, Hafengebühr, Wegegeld, Steuer auf Einfuhr/Ausfuhr
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
protenus: protos: erster, vorderster, hauptsächlichster, ursprünglich, erste Person, Führer
ripam: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sutili: sutilis: genäht, zusammengenäht, geflickt
ulteriorem: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
venies: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen