Übersetzungen auf Latein.me

von emil.923 am 07.11.2019
Diesem schäbigen Greis wirst du, namens des Fahrgelds, von den Münzen, die du trägst, eine weitere geben, und zwar so, dass er selbst mit seiner eigenen Hand sie aus deinem Mund nehme.

von elija.b am 12.01.2019
Du wirst diesem abgerissenen alten Mann eine der Münzen, die du trägst, als Fahrtgeld geben, jedoch so, dass er sie mit seiner eigenen Hand aus deinem Mund nimmt.

Analyse der Wortformen

alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
dabis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
feres: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nauli: naulum: Fährgeld, Fahrgeld, Frachtlohn, Schiffsmiete
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
seni: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit; senus: je sechs, sechsfach; sex: sechs
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
squalido: squalidus: schmutzig, schmutzbefleckt, verwahrlost, ungepflegt, rau, starr, düster
stipibus: stips: Beitrag, Spende, Almosen, Opfergabe, Gabe, kleine Münze, Zahlung
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sumat: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen