Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.a am 13.09.2013
Aber du musst dich auf den Boden setzen und um ein altbackenes Brot betteln, dann erkläre, warum du gekommen bist. Nachdem du angenommen hast, was man dir gibt, kehre zurück und besänftige mit dem Brotresten den wilden Hund. Dann bezahle den habgierigen Fährmann mit der Münze, die du aufbewahrt hast, überquere seinen Fluss und folge deinen früheren Schritten zurück zur Versammlung der himmlischen Sterne.

von nelio.839 am 02.10.2017
Aber du sollst dich beide am Boden niedersetzen und schmachtendes Brot erbitten, dann verkünde, warum du gekommen bist und, nachdem du empfangen hast, was dargeboten wird, kehrst du zurück und erlöse die Wildheit des Hundes mit dem verbleibenden Brocken und gib dann dem habgierigen Fährmann die Münze, die du zurückbehalten hast, und überquere seinen Fluss, kehrst zurück auf deinen früheren Pfaden zum Chor der himmlischen himmlischen Sterne.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adveneris: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
avaro: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals
caelestium: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
canis: canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
chorum: chorus: Chor, Sängerschar, Chorgesang, Reigentanz, Chortanz
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner; deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluvio: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
humi: humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
navitae: navita: Seemann, Matrose, Schiffer, Bootsmann
nuntiato: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
offeretur: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern; offerare: anbieten, darbringen, offerieren, aussetzen, preisgeben
offula: offula: Bissen, kleines Stück, Happen, Brocken
panem: panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
priora: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
redies: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
redime: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen
reliqua: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
remeans: remeare: zurückkehren, zurückgehen, wiederkommen
reservaveris: reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen
reside: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen; reses: untätig, träge, faul, müßig, unbeweglich, stillstehend, sässig, verweilend
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
saevitiam: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
siderum: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
sordidum: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig
stipe: stips: Beitrag, Spende, Almosen, Opfergabe, Gabe, kleine Münze, Zahlung
susceptoque: que: und, auch, sogar; suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
transitoque: que: und, auch, sogar; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
tu: tu: du
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen