Übersetzungen auf Latein.me

von asya.o am 07.12.2015
Vor allem aber beschwöre ich dich, öffne nicht und blicke nicht in die Schachtel, die du tragen wirst, und gib auf keinen Fall deiner Neugier nach, was den verborgenen Schatz göttlicher Schönheit betrifft.

von yasmin.p am 26.01.2019
Aber unter allem halte ich dies für besonders wichtig, dass du nicht wünschen sollst, diese Schachtel, die du tragen wirst, zu öffnen oder zu untersuchen, noch überhaupt den verborgenen Schatz göttlicher Schönheit neugierig zu ergründen.

Analyse der Wortformen

abditum: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen; abditum: verborgener Ort, Geheimnis, Schlupfwinkel, Zufluchtsort; abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft
aperire: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
censeo: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
curiosius: curiose: sorgfältig, aufmerksam, neugierig, wissbegierig; curiosus: neugierig, wißbegierig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, kunstreich, kompliziert, Neugieriger, Spion
divinae: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
feres: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
formonsitatis: formonsus: schön, ansehnlich, wohlgestaltet, von schöner Gestalt, elegant, schöner Mann, schöne Person
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inspicere: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren; inspicare: zuspitzen, mit einer Spitze versehen, spitzen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
observandum: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
pyxidem: pyxis: Büchse, Dose, Schachtel, Schmuckkästchen, Arzneibüchse
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
temptare: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
thensaurum: thensaurus: Schatz, Schatzkammer, Tresor, Vorratskammer, Lagerhaus
tibi: tibi: dir, für dich
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
velis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen