Übersetzungen auf Latein.me

von emir.877 am 24.10.2013
Weder hatte sie den erlesenen Sitz oder das gesegnete Mahl der bewirtenden Gastgeberin umarmt, sondern saß demütig vor seinen Füßen, zufrieden mit gewöhnlichem Brot, und ertrug die Gesandtschaft der Venus.

von matheo824 am 28.10.2022
Sie lehnte das Angebot der Gastgeberin für einen bequemen Stuhl oder erlesene Speisen ab, sondern saß demütig zu seinen Füßen, begnügte sich mit einfachem Brot und erfüllte Venus' Auftrag.

Analyse der Wortformen

amplexa: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen; amplexare: umarmen, umfassen, umschlingen, umzingeln
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
beatum: beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne
cibario: cibarius: zur Speise gehörig, die Verpflegung betreffend, für die Ernährung bestimmt; cibarium: Lebensmittel, Verpflegung, Rationen, Futter
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
contenta: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
delicatum: delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln; delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
hospitae: hospita: weiblicher Gast, Gastgeberin; hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich
humilis: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
offerentis: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
pane: panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise; pan: Pan (Wald- und Hirtengott, Gott der Natur, Jagd und Musik); pane: Brot
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
pertulit: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
residens: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sedile: sedile: Sitz, Sessel, Stuhl, Bank, Hocker, Sitzplatz
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veneriam: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen